В.Кунин "Иванов и Рабинович или Ай гоу ту Хайфа": Глава 19

КАК ПО-РУССКИ БУДЕТ "ШЕЙГИЦ"?

И этот день наконец наступил! Из невероятной толпы, осаждавшей двери ОВИРа, выдрались на свежий воздух к своему "Москвичу", мокрые и расхристанные, сильно помятые, ошалевшие от духоты и давки, но безмерно счастливые Василий, Арон и Марксен Иванович с отъездными документами в руках.

Тут же к ним подошли очень старые еврей и еврейка с точно такими же документами.

- А что будет с билетами, что? - спросил старик у Марксена Ивановича, как будто они были знакомы уйму лет.

- Извините, я не в курсе, смутился Марксен Иванович. - Говорят, там такой халеймес!.. - сказала старуха. - Очередь на полтора года! В нашем возрасте - просто не дожить...

- Нам, честно говоря, билеты до лампочки, - сказал им Вася. - Так вы не в Израиль? - утвердительно спросил старик.

- В Израиль, - ответил ему Арон.

- И как? Пешком? - иронически спросила старуха. - Нет. Вплавь, - простодушно ответил Вася.

Старик воспринял это как издевательство и повел старуху прочь. Отойдя на безопасное расстояние, старик обернулся и сказал Васе:

- Шейгиц!

Арон решил исправить положение и крикнул старикам: - Погодите! Может, вас подвезти куда-нибудь?

- Боже нас упаси от ваших любезностей, - сказала ему старуха. Уже сидя в машине, Василий спросил Арона:

- А что такое "шейгиц"?

- А я откуда знаю? - окрысился Арон. Я что, хедер кончал? Я родился и вырос в Ленинграде - "Шейгиц"... "Мудак", наверное. Судя по тому, как он на тебя посмотрел.

- Нет, нет! - возразил Марксен Иванович. - "Шейгиц" по-еврейски - "босяк", "хулиган".

- Вы-то откуда это знаете?! - поразился Арон. Марксен Иванович рассмеялся:

- А черт его знает... Не помню. Может быть, от Петьки Гринберга?.. Понятия не имею.